Lost in translation

[Alwyn]

Я была в полной уверенности что "строп" мужского рода. По крайней мере у нас нас на заводе именно "строп" и не иначе. Полезла на "Грамоту". Оказывается, что строп (м) и стропа (ж). И спрашивается чем я должна руководствоваться? А вообще это кошмар. Ладно у спасателей, а на ТОМ промышленном предриятии? Где схема строповки грузов? Где обученные стропальщики с удостоверениями соответствующего образца? Кто вообще так стропит? И самое ужасное, что предриятие здесь ни при чем. И это действительно так. Что самое во всем этом обидное. Может вы меня поймете, когда получите третий килограмм апельсинов.

@темы: апельсины

Comments

[Akai Kitsune]

А вот ты думаешь, я на грамоту не лазила?
Руководствоваться дзеном надо, очевидно.

ЗЫ. Да, и кстати, стропы там - еще не самое страшное далеко... Там еще будет... Эгмх. Пескохранилищщщще

[Tayloon]

Ну дык. Перевод это вам не это Он вредный )))

[Akai Kitsune]

Да уж
Я взорвала мозг себе и окружающим, пока строили предположения, откуда на цементном заводе песок. Не бетонный же завод... Потом, правда, асфальтобетон возник в тексте, но уже этого хватило.
А вообще серия удивительно богатая на всякие фразеологические и не очень сочетания, к которым очень сложно интересно подбирать аналоги, да.

[Tayloon]

А это всегда интересно ) Бывает сидишь по полчаса, ломаешь голову над очередным шедевром ансабберов, потом плюешь и откладываешь в сторонку, чтобы на свежую голову заново взяться.

[Akai Kitsune]

Tayloon, почетная миссия мучиться с ансабом - у Ал Я мучаюсь с кандзями )) Местами это гораздо проще, прямо скажем

[Alwyn]

Уж не знаю. Дзен или не дзен, а вот тот, что так неудачно балки поднимал на той площадке, это строп. Ну мене так привычней. Хотелось бы разницу понять. Просто из принципа. Что за?

[Akai Kitsune]

Alwyn, да нет разницы. В моем парашютном окружении это слово всегда было женского рода. Хочешь "строп" - давай напишем "строп". Мне это место вообще не принципиально.

[Alwyn]

Ты не понимаешь. Для мене это тоже не принципиально. Я просто хочу понять разницу. Ведь наверняка она есть. И я верю, что данный случай больше подходит под парашютное окружение.

[Akai Kitsune]

Alwyn, понимаю. Строп(а) - "канат/веревка..." для удерживания чего-либо. В Вики строп, кстати. Но и "стропа" тоже встречается. Это просто двуродовое слово, и я не думаю, что есть разница.

Нет, ну может быть, конечно, что м.р. - именно механизм... Хотя это на уровне догадок.

[Alwyn]

Фиг с ними, со стропами. Просто я думала, что правила русского языка как-то это различают.

[Akai Kitsune]

Alwyn, ох )))

[Alwyn]

Это мне на работе не чем было занятся. Просто я понимаю кот и кошка (есть ведь разница в половых признаках). А как определять строп он или стропа она - дибилизм какой-то.
ЗЫ: В асю выходи. Есть что обсудить.

[Tayloon]

Нам когда-то говорили в универе, что существуют две русские языковые школы. Вот не помню сейчас какие. И у них есть различия в некоторых правилах языка. Возможно у твоих строп именно оттеда ноги растут. Может здесь та же ситуация, что с двойным ударением в словах некоторых.

[Alwyn]

Возможно.

[Akai Kitsune]

Tayloon, ленинградская и московская. Только они не языковые, а фонетические.
Нет, поверьте мне, оно с этим никак не связано.

[Tayloon]

Охотно верю. Я плохо слушала преподавателя на тех занятиях. Он мне не нравился ))) Поэтому, видимо, упустила суть ))) Но хоть что-то запомнила )

[Akai Kitsune]

Tayloon, это правда, мне кажется, далеко не все запоминают )) Если бы в нас это не долбили полтора курса да с экзаменом - может, и я бы не запомнила )))

[Tayloon]

Ну у нас, по счастью, это как-то мелькнуло разок на паре и благополучно забылось.

[Fisha-Soi]

Alwyn,

третий килограмм апельсинов.

грамматика х)

[Alwyn]

А у нас вообще подобного не было в рамках изучения русского языка. Поэтому мне это вообще сложно понять.