Easy to find what's wrong Harder to find what's right (c)
Слова - Ueda Tatsuya
Музыка - Ueda Tatsuya
Nigiwau hitogomi kaki wakete kimi to katta kakigoori
Ureshisou na kimi no egao ima demo wasurenai
"Ki wo tsukete" to kazoku no kotoba wo kikinagara
Hashiridasu kimi ni awateta yo
Yukata sugata aruki nikui no?
Tsumazuite fukureru kimi okashikatta na
Itsuka mata kisetsu ga meguri kimi ni aeta toshitara
Onaji kimochi onaji omoi de
Mata waraeru you ni
Hanareru kuruma oikakete nanika wo sakandeta ne
Tsuyogatteta kedo honto wa ne...
Boku mo naite ita yo
Itsuka mata kisetsu ga meguri kimi ni aeta toshitara
Onaji kimochi onaji omoi de
Mata waraeru you ni
Warai aeru you ni...
КАКИГООРИ (ЛЁД С СИРОПОМ)*
Ты прокладывала дорогу через толпу с купленным какигоори.
Я до сих пор не забыл твоё счастливое выражение лица.
Услышав от своей семьи: "Будь осторожна",
Ты смутилась и поспешила.
Трудно передвигаться в юката**?
Ты так забавно споткнулась и нахмурилась.
Эта пора придёт вновь, и я встречусь с тобой
С теми же чувствами и мыслями
Для того, чтобы снова улыбнуться.
Ты бежала за отъезжающей машиной, что-то крича.
Притворяясь сильным, на самом деле...
я тоже плакал.
Эта пора придёт вновь, и я встречусь с тобой
С теми же чувствами и мыслями
Для того, чтобы снова улыбнуться.
Чтобы при встрече улыбнуться.
* какигоори
**юката
Перевод на английский goro-chan
Музыка - Ueda Tatsuya
Nigiwau hitogomi kaki wakete kimi to katta kakigoori
Ureshisou na kimi no egao ima demo wasurenai
"Ki wo tsukete" to kazoku no kotoba wo kikinagara
Hashiridasu kimi ni awateta yo
Yukata sugata aruki nikui no?
Tsumazuite fukureru kimi okashikatta na
Itsuka mata kisetsu ga meguri kimi ni aeta toshitara
Onaji kimochi onaji omoi de
Mata waraeru you ni
Hanareru kuruma oikakete nanika wo sakandeta ne
Tsuyogatteta kedo honto wa ne...
Boku mo naite ita yo
Itsuka mata kisetsu ga meguri kimi ni aeta toshitara
Onaji kimochi onaji omoi de
Mata waraeru you ni
Warai aeru you ni...
КАКИГООРИ (ЛЁД С СИРОПОМ)*
Ты прокладывала дорогу через толпу с купленным какигоори.
Я до сих пор не забыл твоё счастливое выражение лица.
Услышав от своей семьи: "Будь осторожна",
Ты смутилась и поспешила.
Трудно передвигаться в юката**?
Ты так забавно споткнулась и нахмурилась.
Эта пора придёт вновь, и я встречусь с тобой
С теми же чувствами и мыслями
Для того, чтобы снова улыбнуться.
Ты бежала за отъезжающей машиной, что-то крича.
Притворяясь сильным, на самом деле...
я тоже плакал.
Эта пора придёт вновь, и я встречусь с тобой
С теми же чувствами и мыслями
Для того, чтобы снова улыбнуться.
Чтобы при встрече улыбнуться.
* какигоори
**юката
Перевод на английский goro-chan
-
-
02.07.2008 в 18:13Перевод оказался поной неожиданностью. Особенно название мало в тему, но прикольное.
Но мне она безумно нравится по звучанию, а смотреть на Уэду я вообще всегда готова
-
-
02.07.2008 в 18:30