Ueda Tatsuya - Love In Snow

[Alwyn]

Слова: Ueda Tatsuya
Музыка: Ueda Tatsuya

Setsunaku naru kaeri michi itsu made tsuzuku no?
Kokoro no sukima wo umete kureru yuki
Itsumo minareta keishiki ni kimi ga iru dake de
Mita koto no nai machi ni miete kuru…

Kanawanai koi dato shitemo
“Kimi ga suki desu…”
Aitai… aitai
Sore dake wo nozomimasu

Afureru omoi wo anata ni todokemashou
Shiroi yuki ni komete…
Shizuka ni furu yuki wa dareka no ai no kotoba dakara

Kanawanai koi dato shitemo
“Kimi ga suki desu…”
Aitai… aitai
Sore dake wo nozomimasu

Afureru omoi wo anata ni todokemashou
Shiroi yuki ni komete…
Shizuka ni furu yuki wa dareka no ai no kotoba dakara

Yagate yuki ga yande hikari ga sashite
Tsuuji aeru no deshou
Watashi wa itsumo miageteru
Yamu hazu no nai yuki wo…

(Even if I can't get your love)
(I'll send my love with white snow)

ЛЮБОВЬ СО СНЕГОМ
Сколько ещё будет длиться душераздирающий путь назад?
Снег заполнил пустоту в моём сердце.
Я привык видеть картину, где только ты со мной
Он открыл моему взору город, который я никогда прежде не видел.

Даже если это несбыточная любовь
«Я тебя люблю»
Я хочу увидеть тебя. Я хочу увидеть тебя.
Это моё единственное желание.

Я хочу послать тебе мои непреодолимые чувства
Вместе с белым снегом.
Потому что тихо падающий снег – слова о чьей-то любви.

Даже если это несбыточная любовь
«Я тебя люблю»
Я хочу увидеть тебя. Я хочу увидеть тебя.
Это моё единственное желание.

Я хочу послать тебе мои непреодолимые чувства
Вместе с белым снегом.
Потому что тихо падающий снег – слова о чьей-то любви.

Вскоре закончится снег и засияет солнце.
Возможно, это понятно.
Я постоянно вглядываюсь в
Снег, который никак не перестанет идти.

Даже если я не смогу добиться твоей любви.
Я пошлю свою любовь с белым снегом.

перевод на английский goro-chan

@темы: текст, KAT-TUN, перевод песни, Ueda Tatsuya

Comments

[Alwyn]

Похоже я люблю Уэду теперь ещё больше. Нет ведь это - так он меня своей Sparking почти добил.

[Aoki-chan]

Alwyn а ми тока кажись влюбилась...___

[Alwyn]

Aoki-chan у меня есть ещё парочка переводов песен его собственного сочинения. Теперь я понимаю тех, кто говорит, что ему нужно выступать отдельно от группы.

[Aoki-chan]

Alwyn мне нравится песенка BUTTERFLY..на скока я помню он её с кем-то пел...ппц мне эта песня нравится...а мальчег просто прелесть...))

[Alwyn]

Aoki-chan Butterfly я пыталась перевести, но это ещё нужно подумать, чтобы художественно получилось. Так как та часть, что поёт Джин для меня вообще Вот может попозже всё же выйдет.

[Рысявка]

Теперь я понимаю тех, кто говорит, что ему нужно выступать отдельно от группы.

Да, я кажется тоже)))
Уэда пишет потрясающие песни, и поёт их очень хорошо - для себя же пишет)) В "Бабочке" партии Джина меня как-то не вдохновляют, но Уэда-сан жжот!

[Alwyn]

Рысявка Джин это отдельный разговор. Меня редко вдохновляют написанные им тексты. Вроде Care так ничего. А в остальном...

[Рысявка]

Alwyn Мне "Мурасаки" нравится, а остальные надо смотреть Х))))

А Уэда в принципе дохрена всего для группы пишет, не только для своих сольников. Талантливый мальчик, хотя голоса у него особого и нет.

Мне вот интересно - они что, все сольники сами себе кропают? Каме, вроде, "Кизуну" сам писал, Мару тоже... На счёт Тагучи не уверена... А Коки все реп-тексты катает, это понятно.

[Alwyn]

Рысявка До Мурасаки я просто не добралась. Care недавно смотрела, после чего стала Джина чуть больше уважать.
Да голоса особо нет и танцует он средненько, но сочинительским талантом Уэда обладает несомненно.
Вроде все сами себе пишут сольники. По крайней мере те сольники, которые знаю я. А Уэда же под псевдонимами вроде пишет? Знать бы хотя бы один.

Alwyn, большое спасибо за перевод! Я так давно его хотела!