RESCUE ep 2

Вот и продолжение, релиз которого у нас так случайно совсем совпал с ДР Массу.

Спасибо hanael за японские скрипты, 10chiken за софт и Naniwa за удачную подсказку.

Перевод как обычно выполнен вместе с Akai Kitsune , которой тоже большое спасибо.

Версия под равку - RAW (704x396) - RESCUE ep2

Версия под хард - Love Song - RESCUE ep2

 

Всем приятного просмотра.

@темы: апельсины, dorama, субтитры

---

Ну вот. Закончила я "работать", а в голову опять лезут братья Винчестеры. Это ж надо. Мне осталась последняя серия четвертого сезона. Надеюсь я спать после такого буду?
У меня еще SC лежит не просмотренный 2006 года. И "Мио, мой Мио" докачался. И посылка пришла с очередной партией дорамок.
Эх. А ещё я надеюсь на выходных выложить вторые сабы к RESCUE.
И когда всё успеть?

---

03.07.2008 в 00:41

Пишет  Naniwa:

«Andalucia-ni Akogarete» Kondo Masahiko (Matchy)

Здесь лежит оригинал...

Andalucia ni akogarete

Andalucia ni akogarete
Bara wo kuwaete odotteru
Chika no sakaba no karumen to
Konya metoro de randebuu
Daaku na suutsu ni kigaete
Borusariino wo iki ni kime
Ikasu kutsu wo haita toki ni
Denwa ga ore wo yobitometa

Juwaki no mukou gawa de bosu
Koe wo furuwasenagara bosu
Yabai koto ni natchimatta
Tonii no yatsu ga shikujitta

Sutaggaarii wa iu no sa
Konya minato de ketchaku wo
Tachiirikinshi no hatoba no
Daisan souko ni hatchi ji han

Dare ka kanojo ni tsutaete kure yo
Hoomu no haji de matteru hazu za
Chotto okureru kamoshirenai keredo
Kanarazu yuku kara soko de mattero yo

Gakubuchi no ura no kinko ni
Kakushita koruto wo toridasu
Ore no te ga furueteru no wa
Nani mo kowai wake ja nai sa
Koruto wa ore no pasupooto
Kurokute katai pasupooto
Sutaggaarii no atama ni
Koitsu wo buchikonde yaru sa
Takushii de minato ni tsuku to
Bosu tachi wa aozamete ita
Ayashii kihai ni kizuku to
Ore tachi wa kakomarete ita
Kurayami kara mashingan ga azakeru you ni hi wo tsuita
Borusariino wa hajike tobi
Konkuriito ni kisu wo fuita

Hageshii itami ga karada wo
Denkousekka ni tsuranuki
Hamidashi mono no akai chi ga
Karappo no sekai wo someru
Usureteiku ishiki no naka
Ore wa karumen to odotta
Andalucia no aoi sora
Granada no uta ga kikoeta

Dare ka kanojo ni tsutaete kure yo
Hoomu no haji de matteru hazu za
okureru kamoshirenai keredo
Kanarazu yuku kara soko de mattero yo

А вот и перевод:

Мечтаю об Андалусии

Мечтаю об Андалусии,
Танцую, держа в зубах розу,
В подземном баре с Кармен.
Сегодня ночью в метро рандеву.
Переодевшись в тёмный костюм
И шляпу борсалино,
Я надеваю изящную обувь,
Но телефонный звонок останавливает меня.

На другом конце провода босс
Дрожащим голосом говорит:
"Привыкший к опасностям
Малец Тони совершил ошибку".

Противник сказал:
"Этой ночью в порту
На закрытом причале
Встречаемся в 8.30 у 3-его склада"

Кто-нибудь передайте ей,
Чтобы она дожидалась меня на платформе.
Возможно, немного опоздаю, однако
Обязательно приду, поэтому пусть дождётся.

Из тайника за картиной
Я достал свой спрятанный кольт.
Мои руки тряслись,
Хотя мне нечего было бояться.
Кольт – это мой паспорт,
Мой черный, тяжелый паспорт.
Я приставлю его к голове противника
И выстрелю в него.
Когда такси остановилось на пристани,
Босс и остальные выглядели очень бледными.
И когда я понял, что что-то не так,
Нас окружили.
Из темноты выстрелил пистолет, и это было унижением для нас.
Шляпа борсалино слетела с моей головы,
Меня словно поцеловали.

Боль пронзила тело
Как вспышка молнии.
Алая кровь разлилась,
Окрасив мир.
В притуплённом сознании
Я танцую с Кармен.
В голубом небе Андалусии
Слышны песни Гранады.

Кто-нибудь передайте ей,
Чтобы она дожидалась меня на платформе.
Возможно, немного опоздаю, однако
Обязательно приду, поэтому пусть дождётся.


Я слегка подкорректировала запись. Но настоятельно рекомендую автору почитать свои мысли вслух, которые были год назад. Спасибо Мике за перевод, Goro-chan за разъяснение некоторых моментов. И "отдельное" спасибо Наниве. И мне за то, что я "смешной песенке" придала определенный смысл (кому предназначается эта запись поймет). Надеюсь 20-летие данного произведения не останется незамеченным

@музыка: Imai Tsubasa - Andalucia ni Akogarete

@темы: текст, чужие переводы

---

Чем больше опыт, тем меньше уверенности в собственных силах и ощущение полного отсутствия мозгов. Думаю, мне очень сложно было бы работать одной. Поэтому большое спасибо хочется сказать Mey Bee и Akai Kitsune. Вы в своё время терпели такую вредную меня. Я вам очень за это благодарна.
Tayloon, спасибо, что втянула меня во всё это. Хоть у нас и не получилось дуэта, мне всё равно было приятно работать с тобой.
Вот... Какое-то у меня настроение сегодня. Благодарности хочу раздавать. Такое ощущение, что я так давно этого не делала. Хотя благодарности бывают разные. Эта,наверное, очень большая просто.
Можно подумать, что это прощальная речь. Нет. Ни в коем разе. Аки, надеюсь и на дальнейшее сотрудничество .

@темы: фансабное, за жизнь

---

RESCUE ep1

Большое спасибо hanael, 10chiken за неоценимый вклад.
Аки, спасибо, что согласилась работать со мной.

Версия под равку - RAW (704x396) - RESCUE ep1

Версия под хард - Love Song - RESCUE ep1

 

Всем приятного просмотра.

@темы: апельсины, dorama, субтитры

---

Neverland

Начала я тут смотреть эту полную джоннисов дораму. М... Сложно сказать определенно что-нибудь. Хоть вся первая серия была закручена вокруг героев Тсубасы и Кена, мене особо понравились остальные ребята, то есть Коки, Хина и Тома. Где-то под конец у меня отвисла челюсть. И хотя это было ясно уже из опенинга, всё-таки челюсть пришлось подбирать. Ребятки-то все со странностями, просто у всех они проявляются по-разному.

---

Дорамное

Отправляю в далекое плавание свой дайр на токе. В связи с этим появилась эта запись о том, когда что мной было просмотрено. Конечно это все далеко от истины. Потому как даты указаны просмотра последней серии. Некоторые из них не соответствуют действительности. И записи туда не делалилсь с мая 2008 года.

28 апреля 2008г. - Great Teacher Onizuka
26 апреля 2008г. - Lovely Complex
20 апреля 2008 г. - Honey & Clover
18 апреля 2008 г. - Yukan Club
5 апреля 2008 г. - Nodame Cantabile
25 марта 2008 г. - First kiss
24 марта 2008 г. - Hanayome to papa
16 марта 2008 г. - Byakkotai
15 марта 2008 г. - Kagen no tsuki
13 марта 2008 г. - Anego
12 марта 2008 г. - Long Love Letter
5 марта 2008 г. - Sore wa totsuzen arashi no you ni
8 февраля 2008 г. - My boss my hero
20 января 2008 г. - Stand Up!!
19 января 2008 г. - Gokusen 2
13 января 2008 г. - Ikebukuro West Gate Park
13 января 2008 г. - Densha Otoko
13 января 2008 г. - Dragon Zakura
21 декабря 2007 г. - Proposal daisakusen
20 декабря 2007 г. - Kimi wa petto
20 декабря 2007 г. - Nobuta wo produce
20 декабря 2007 г. - Gokusen
18 ноября 2007 г. - Kurosagi
10 ноября 2007 г. - Jotei
6 ноября 2007 г. - Hana zakari no Kimi tachi e
3 ноября 2007 г. - Liar Game
3 ноября 2007 г. - Hana yori dango

---

Флэшмоб (19/100)

Я вроде о себе много не говорю. Хотя записей с тегом "за жизнь" больше всего. Мне вот стало интересно... Соберут ли обо мне 100 фактов?

Вот что знает обо мне:
Вольная звезда

1. Ты живешь где-то где очень холодно)))))))) Мне так показалось...
Тебе в принципе правильно показалось. Мой родной город относиться к местностям, приравненным к районам крайнего Севера.
2. Ты не любишь сидеть на одном месте))))))))))
Это точно.

Mey Bee

3.у типя acerовский бук
О да. И я об этом периодически вспоминаю и бьюсь головой об стену.
4. у тебя милый голос х)))
Правда? Ну хотя со стороны, наверное, виднее. Но раньше мне казалось, что голос у мя оч грубый для девочки. Может это разжижение мозгов сыграло свою роль.
5.Эль бывает вредной
Правда. И не только вредной.
6.Эль в общем-то довольно рисковый и решительный человек, што есть сугубо ня
Рисковый и решительный... в определенных вопросах.
7. и теперь Эль очень любит вертолеты
Правда. Очень люблю.

Akai Kitsune

8. Ты говоришь очень смешное слово "крастец" И вообще говоришь много смешных и неожиданных для меня слов.
Крастец было придумано во время последнего визита в г.Красноярск. Оно что-то типа капец или чего хуже. Но к этому не имеет никакого отношения. Образовано от КРАС ТЕЦ (именно так было обозначена остановка на одном из маршрутных автобусов).

Tinte
9. Любишь читать.
Это да. Только вот свежекупленный Талтос так и валяется непрочитанным.
10. Отсабила много клипов и даже концерт Real Face, не говоря уж о дорамках.
Переводить и сабить я люблю. Дайте мне текст и я сделаю из него сабы.
11. Училась на парикмахера.
Ага. Наверное, ностальгируя по тем временам купила бигуди для химзавивки. Кому только волосы завивать, не знаю.
12. Носишь очки, у тебя аллергия на линзы.
Непереносимость линз ужасная. Наверное, всё из-за того, что глаза слишком большие.

Tayloon
13.Ты любишь мюзиклы
14. И сериал "Герои"
Это действительно неоспоримые факты.
15. А еще ты очень активно жестикулируешь в процессе общения
Да. Ничего не могу с собой поделать. Особенно, когда что-нибудь доказываю.
16. Ты, например, собираешь книжки одной довольно известной серии, обложки к которым рисует некто Серхио.
Раньше гонялась - теперь я к ним почти равнодушна, да и не угонишься. Покупаю изредка. Самое последнее - Талтосом разжилась.
17. А еще, давным-давно, в начальной школе, у тебя была сиамская кошка. Которая однажды оставила на моей ноге следы своих зубов )))
Кошка была довольно злая. И кусаться любила. За что была отправлена в изгнание какой-то воспитательнице детского сада.
18. ник твой в переводе с эльфийского, если память мне не изменяет, значит - Морская Музыка.
Верно. Было дело. Сгенерировала себе.
19. ты всегда помнишь все просмотренные фильмы, дорамы и прочее...
Конечно я не ходячая энциклопедия, но могу вспомнить, если захочу или мне это понадобится за чем-нибудь.

запись создана: 03.02.2009 в 03:17

@темы: балуюсь плюшками, флэшмоб

---

Балуюсь

что случилось с тобой в детстве, что ты стал таким больным на голову

Ваше имя итак ох уж эти двери! наверно кто-то из родственников случайно заехал вам по голове открывая дверь. и еще вы возможно защемляли пальцы в дверях

все гадания на aeterna.ru

А ведь действтельно защемляла...

@музыка: KAT-TUN - Signal

@темы: балуюсь плюшками

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

МЛИННН. Я как-то увлеклась и совсeм не заметил, что музыка стала играть громче. Хорошо я далеко сижу от начальника и не вижу какие он там рожи кривит. Ну ничего. Он вроде после обеда вообще сваливает - там будет праздник.

@музыка: Akanishi Jin - Care

---

Генетическая опера

Я посмотрела. Крови и прочей мерзости достаточно. Распетые на некие мелодии диалоги, хотя и создавали общую атмосферу фильма, в общем в памяти не отложились.
Самым интересным персонажем оказался рассказчик, он же по совместительству "грабитель могил" (и композитор)

Понравилась слепая Мэг в исполнении Сары Брайтман.


А вообще всё такое готичное.

@настроение: обошлось без попкорна

@темы: киномания, мюзикловое

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Мда... И откуда у меня на компе взялись два файла с финалом Ханадана? При чем я упорно исследовала только один. Тот, что оказался лажовым и не скачанным. Какое счастье, что нашелся второй - нормальный и работающий.
А вот из-за подобной ошибки и файлов клонов нам придестя перекачивать вторую серию Konkatsu! .

@темы: о жизни балбесов

---

О мюзиклах

Как-то... Клеопатра мне нравится по звучанию больше, чем Шехерезада. Но я ведь забуду потом и про одну, и про другую. Вот только сомневаюсь, что вторую спасет в моих глазах даже наличие Филипка.

@темы: мюзикловое

---

Млин. Вот это работа книжных магазинов. В "Большом книжном" нет Полуночников. Они вообще не знают, что это такое и круглят глаза! А в маленький дешевый магазинчик еще не пришла третья часть. Да и на продажу её не выставят! Она будет выдаваться по записи!!! Я в шоке.

---

И хочется и колется

Млин, лежит Генетическая Опера. Интересно, и хочется посмотреть, но там, что-то так всё мрачно и противно. Как бы так себя заставить потратить на неё пару часов.

---

Полуночники

Памятка, дабы не забыть.

Да. Что же случилось с Рексом. Надо будут не пропустить книгу в на полках магазина. Хотя такую обложечку трудно забыть мне будет. Вот только в каком разделе искать?

Вопрос о кинофильме остается для меня открытым.

@музыка: Yoav - Angel & the Animal

@темы: midnighters, книжное

---

Флэшмоб

Потырено у Takahashi-Nana
1. Отмечаетесь в комментариях.
2. Получаете букву.
3. Выбираете из своего плейлиста 5 песен, начинающихся с этой буквы, и иллюстрируете каждую картинкой, которая у вас с этой песней ассоциируется.

От неё же мне досталась J:
1. KAT-TUN - Jumpin' up

2. Lara Fabian - Je t'aime

3. Lifehouse - Just another name

4. Three Days Grace - Just like you.

5. Sarah Connor & Natural - Just one last dance


heion.garina подарила мне букву L:
1. KAT-TUN - LOVE

2.Poets of the fall - Late Goodbye

3. NEWS - Labirinth

4. Beatles - Let it be

5. Mario Pelchat - Les Femmes


Kamenai наградила меня буквой S:
1. Nickelback - Someday

2. KAT-TUN - Seiten no hekireki

3. Jonas Brothers - S.O.S

4. Garou - Seul

5. Lifehouse - Sick Cycle Carousel

@темы: Балуюсь плюшками, флэшмоб