• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
05:01 

Easy to find what's wrong Harder to find what's right (c)

03.07.2008
в 00:41
Пишет Naniwa:

«Andalucia-ni Akogarete» Kondo Masahiko (Matchy)

Здесь лежит оригинал...

читать дальше

А вот и перевод:

Мечтаю об Андалусии

Мечтаю об Андалусии,
Танцую, держа в зубах розу,
В подземном баре с Кармен.
Сегодня ночью в метро рандеву.
Переодевшись в тёмный костюм
И шляпу борсалино,
Я надеваю изящную обувь,
Но телефонный звонок останавливает меня.

На другом конце провода босс
Дрожащим голосом говорит:
"Привыкший к опасностям
Малец Тони совершил ошибку".

Противник сказал:
"Этой ночью в порту
На закрытом причале
Встречаемся в 8.30 у 3-его склада"

Кто-нибудь передайте ей,
Чтобы она дожидалась меня на платформе.
Возможно, немного опоздаю, однако
Обязательно приду, поэтому пусть дождётся.

Из тайника за картиной
Я достал свой спрятанный кольт.
Мои руки тряслись,
Хотя мне нечего было бояться.
Кольт – это мой паспорт,
Мой черный, тяжелый паспорт.
Я приставлю его к голове противника
И выстрелю в него.
Когда такси остановилось на пристани,
Босс и остальные выглядели очень бледными.
И когда я понял, что что-то не так,
Нас окружили.
Из темноты выстрелил пистолет, и это было унижением для нас.
Шляпа борсалино слетела с моей головы,
Меня словно поцеловали.

Боль пронзила тело
Как вспышка молнии.
Алая кровь разлилась,
Окрасив мир.
В притуплённом сознании
Я танцую с Кармен.
В голубом небе Андалусии
Слышны песни Гранады.

Кто-нибудь передайте ей,
Чтобы она дожидалась меня на платформе.
Возможно, немного опоздаю, однако
Обязательно приду, поэтому пусть дождётся.

URL записи
Я слегка подкорректировала запись. Но настоятельно рекомендую автору почитать свои мысли вслух, которые были год назад. Спасибо Мике за перевод, Goro-chan за разъяснение некоторых моментов. И "отдельное" спасибо Наниве. И мне за то, что я "смешной песенке" придала определенный смысл (кому предназначается эта запись поймет). Надеюсь 20-летие данного произведения не останется незамеченным

@музыка: Imai Tsubasa - Andalucia ni Akogarete

@темы: чужие переводы, текст

06:31 

Easy to find what's wrong Harder to find what's right (c)
Чем больше опыт, тем меньше уверенности в собственных силах и ощущение полного отсутствия мозгов. Думаю, мне очень сложно было бы работать одной. Поэтому большое спасибо хочется сказать Mey Bee и Akai Kitsune. Вы в своё время терпели такую вредную меня. Я вам очень за это благодарна.
Tayloon, спасибо, что втянула меня во всё это. Хоть у нас и не получилось дуэта, мне всё равно было приятно работать с тобой.
Вот... Какое-то у меня настроение сегодня. Благодарности хочу раздавать. Такое ощущение, что я так давно этого не делала. Хотя благодарности бывают разные. Эта,наверное, очень большая просто.
Можно подумать, что это прощальная речь. Нет. Ни в коем разе. Аки, надеюсь и на дальнейшее сотрудничество . :eyebrow:

@темы: за жизнь, фансабное

08:44 

RESCUE ep1

Easy to find what's wrong Harder to find what's right (c)
Большое спасибо hanael, 10chiken за неоценимый вклад.
Аки, спасибо, что согласилась работать со мной.

Версия под равку - RAW (704x396) - RESCUE ep1

Версия под хард - Love Song - RESCUE ep1

 

Всем приятного просмотра.


@темы: субтитры, апельсины, dorama

17:04 

Neverland

Easy to find what's wrong Harder to find what's right (c)
Начала я тут смотреть эту полную джоннисов дораму. М... Сложно сказать определенно что-нибудь. Хоть вся первая серия была закручена вокруг героев Тсубасы и Кена, мене особо понравились остальные ребята, то есть Коки, Хина и Тома. Где-то под конец у меня отвисла челюсть. И хотя это было ясно уже из опенинга, всё-таки челюсть пришлось подбирать. Ребятки-то все со странностями, просто у всех они проявляются по-разному.

03:01 

Дорамное

Easy to find what's wrong Harder to find what's right (c)
Отправляю в далекое плавание свой дайр на токе. В связи с этим появилась эта запись о том, когда что мной было просмотрено. Конечно это все далеко от истины. Потому как даты указаны просмотра последней серии. Некоторые из них не соответствуют действительности. И записи туда не делалилсь с мая 2008 года.

28 апреля 2008г. - Great Teacher Onizuka
26 апреля 2008г. - Lovely Complex
20 апреля 2008 г. - Honey & Clover
18 апреля 2008 г. - Yukan Club
5 апреля 2008 г. - Nodame Cantabile
25 марта 2008 г. - First kiss
24 марта 2008 г. - Hanayome to papa
16 марта 2008 г. - Byakkotai
15 марта 2008 г. - Kagen no tsuki
13 марта 2008 г. - Anego
12 марта 2008 г. - Long Love Letter
5 марта 2008 г. - Sore wa totsuzen arashi no you ni
8 февраля 2008 г. - My boss my hero
20 января 2008 г. - Stand Up!!
19 января 2008 г. - Gokusen 2
13 января 2008 г. - Ikebukuro West Gate Park
13 января 2008 г. - Densha Otoko
13 января 2008 г. - Dragon Zakura
21 декабря 2007 г. - Proposal daisakusen
20 декабря 2007 г. - Kimi wa petto
20 декабря 2007 г. - Nobuta wo produce
20 декабря 2007 г. - Gokusen
18 ноября 2007 г. - Kurosagi
10 ноября 2007 г. - Jotei
6 ноября 2007 г. - Hana zakari no Kimi tachi e
3 ноября 2007 г. - Liar Game
3 ноября 2007 г. - Hana yori dango

07:14 

Флэшмоб (19/100)

Easy to find what's wrong Harder to find what's right (c)
Я вроде о себе много не говорю. Хотя записей с тегом "за жизнь" больше всего. Мне вот стало интересно... Соберут ли обо мне 100 фактов?

Вот что знает обо мне:
читать дальше
запись создана: 03.02.2009 в 03:17

@темы: балуюсь плюшками, флэшмоб

06:29 

Балуюсь

Easy to find what's wrong Harder to find what's right (c)
что случилось с тобой в детстве, что ты стал таким больным на голову
Ваше имя
итакох уж эти двери! наверно кто-то из родственников случайно заехал вам по голове открывая дверь. и еще вы возможно защемляли пальцы в дверях

все гадания на aeterna.ru


А ведь действтельно защемляла...

@музыка: KAT-TUN - Signal

@темы: балуюсь плюшками

04:55 

lock Доступ к записи ограничен

Easy to find what's wrong Harder to find what's right (c)
продолжение безрейтингового AU по Маруде. Если кому еще интересно, просите, открою весь.

URL
03:46 

Easy to find what's wrong Harder to find what's right (c)
МЛИННН. Я как-то увлеклась и совсeм не заметил, что музыка стала играть громче. Хорошо я далеко сижу от начальника и не вижу какие он там рожи кривит. Ну ничего. Он вроде после обеда вообще сваливает - там будет праздник.

@музыка: Akanishi Jin - Care

14:41 

Генетическая опера

Easy to find what's wrong Harder to find what's right (c)
Я посмотрела. Крови и прочей мерзости достаточно. Распетые на некие мелодии диалоги, хотя и создавали общую атмосферу фильма, в общем в памяти не отложились.
Самым интересным персонажем оказался рассказчик, он же по совместительству "грабитель могил" (и композитор)

Понравилась слепая Мэг в исполнении Сары Брайтман.


А вообще всё такое готичное.

@настроение: обошлось без попкорна

@темы: киномания, мюзикловое

16:32 

lock Доступ к записи ограничен

Easy to find what's wrong Harder to find what's right (c)
ЗАКОНЫ ПОДЛОСТИ. Мысли свои иногда приходится выливать вот в такие недоразумения.

URL
09:09 

Easy to find what's wrong Harder to find what's right (c)
Мда... И откуда у меня на компе взялись два файла с финалом Ханадана? При чем я упорно исследовала только один. Тот, что оказался лажовым и не скачанным. Какое счастье, что нашелся второй - нормальный и работающий.
А вот из-за подобной ошибки и файлов клонов нам придестя перекачивать вторую серию Konkatsu! :(.

@темы: о жизни балбесов

15:54 

О мюзиклах

Easy to find what's wrong Harder to find what's right (c)
Как-то... Клеопатра мне нравится по звучанию больше, чем Шехерезада. Но я ведь забуду потом и про одну, и про другую. Вот только сомневаюсь, что вторую спасет в моих глазах даже наличие Филипка.

@темы: мюзикловое

15:45 

Easy to find what's wrong Harder to find what's right (c)
Млин. Вот это работа книжных магазинов. В "Большом книжном" нет Полуночников. Они вообще не знают, что это такое и круглят глаза! А в маленький дешевый магазинчик еще не пришла третья часть. Да и на продажу её не выставят! Она будет выдаваться по записи!!! Я в шоке.

10:01 

И хочется и колется

Easy to find what's wrong Harder to find what's right (c)
Млин, лежит Генетическая Опера. Интересно, и хочется посмотреть, но там, что-то так всё мрачно и противно. Как бы так себя заставить потратить на неё пару часов.

17:32 

Полуночники

Easy to find what's wrong Harder to find what's right (c)
Памятка, дабы не забыть.

Да. Что же случилось с Рексом. Надо будут не пропустить книгу в на полках магазина. Хотя такую обложечку трудно забыть мне будет. Вот только в каком разделе искать?

Вопрос о кинофильме остается для меня открытым.

@музыка: Yoav - Angel & the Animal

@темы: midnighters, книжное

08:51 

Флэшмоб

Easy to find what's wrong Harder to find what's right (c)
Потырено у Takahashi-Nana
1. Отмечаетесь в комментариях.
2. Получаете букву.
3. Выбираете из своего плейлиста 5 песен, начинающихся с этой буквы, и иллюстрируете каждую картинкой, которая у вас с этой песней ассоциируется.

читать дальше

@темы: Балуюсь плюшками, флэшмоб

18:47 

Whithin temptation - what have you done (feat. Keith Caputo)

Easy to find what's wrong Harder to find what's right (c)
Душа иногда просит чего-нибудь эдакого, не попсового

@темы: текст, Whithin Temptation, Keith Caputo

08:41 

Easy to find what's wrong Harder to find what's right (c)
Только я могла скачать 7 серию The Quiz Show 2, благополучно обойдя вторую, третью, четвертую, пятую и шестую. А еще только я могла создать сообщество и потерять к нему всякий доступ.

@темы: о жизни балбесов

10:46 

Sushi Oji мувик

Easy to find what's wrong Harder to find what's right (c)
Посмотрела фанвидео. Фильма скорее всего у меня будет, а вот перевода нигде нет. РРРРРРРРРРР.
Осторожно, злой спойлер.
читать дальше
Остается ждать кину, чтобы расставить все точки над ё. :bang:

@темы: переживательное

ENDLESS STORY

главная